નવી દિલ્હી :  દિલ્હી ખાતે યોજાઈ રહેલી BRICS સમિટની ઔપચારિક શરૂઆત પૂર્વે ભારત મંડપમ ખાતે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર પુતિન વચ્ચે ઉષ્માભરી દ્વિપક્ષીય મુલાકાત યોજાઈ હતી. આ બેઠક દરમિયાન પીએમ મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ પુતિનનું ગરમજોશીથી સ્વાગત કર્યું હતું અને બંને નેતાઓ એકબીજાને ગળે મળ્યા હતા. આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રશિયન રાષ્ટ્રપતિને મહાન તમિલ સંત અને દાર્શનિક તિરુવલ્લુવર દ્વારા રચિત વિશ્વપ્રસિદ્ધ ગ્રંથ 'તિરુક્કુરલ'નો રશિયન અનુવાદ ભેટમાં આપ્યો હતો.

પુતિનને આ ખાસ પુસ્તક અર્પણ કરતી વખતે પીએમ મોદીએ તેની મહત્તા વિશે વિગતવાર માહિતી આપતા જણાવ્યું હતું કે, સંત તિરુવલ્લુવરે આ ગ્રંથમાં માનવજીવનના વિવિધ પાસાઓ અને મૂલ્યોનું ઊંડું વર્ણન કર્યું છે. આ પુસ્તકના રશિયન ભાષાંતરથી બંને દેશો વચ્ચે લોક-સંપર્ક (people-to-people contact) વધશે અને ભારત-રશિયાના સાંસ્કૃતિક સંબંધો વધુ ગાઢ તથા મજબૂત બનશે તેવી આશા વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.

'તિરુક્કુરલ' તમિલ સાહિત્યની અત્યંત પ્રાચીન અને અમૂલ્ય ધરોહર છે, જેને 'તમિલ વેદ' તરીકે પણ પૂજનીય સ્થાન પ્રાપ્ત છે. આશરે ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં રચાયેલા આ મહાન ગ્રંથમાં ૧૩૩ પ્રકરણો અને ૧,૩૩૦ બે-લાઈનના દ્વિપદીનો સમાવેશ થાય છે. આ ગ્રંથ નૈતિકતા, સદ્ગુણ, શાસન, પ્રેમ અને જીવન વ્યવહાર માટેની સર્વશ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શિકા માનવામાં આવે છે. મહાત્મા ગાંધીથી લઈને રશિયન સાહિત્યકાર લીઓ ટોલ્સટોય સુધીના મહાનુભાવો આ ગ્રંથના વિચારોથી પ્રભાવિત થયા હતા.

તિરુક્કુરલનો રશિયા સાથે પણ રસપ્રદ ઐતિહાસિક સંબંધ રહ્યો છે. ૧૯મી સદીમાં રશિયાના પ્રખ્યાત લેખક લીઓ ટોલ્સટોયે યુરોપિયન ભાષાઓના અનુવાદ દ્વારા આ તમિલ ગ્રંથ વિશે જાણકારી મેળવી હતી અને તેના અહિંસા તથા કરુણાના સિદ્ધાંતો તેમના દાર્શનિક લખાણોમાં પ્રતિબિંબિત થયા હતા. ભારત અને રશિયા વચ્ચેના શિખર સંમેલનમાં પીએમ મોદી દ્વારા આ સાહિત્યિક ભેટ આપવાના પગલાને વૈશ્વિક સ્તરે ભારતીય સંસ્કૃતિના ગૌરવ વધારવા તરીકે જોવામાં આવી રહ્યું છે.